Apakah kalian pernah bertanya-tanya tentang hubungan antara sunbae
dan hoobae, ketika kelompok penyanyi mengeluh tentang hoobae yang tidak
memperlakukan mereka dengan hormat ?
Berikut adalah penjelasan tentang sunbae dan hoobae
Sunbae (선배, 先辈) adalah kata yang mengacu kepada orang dengan
pengalaman lebih (di tempat kerja, sekolah, dll),
dan hoobae (후배, 后辈) mengacu kepada orang yang masih memiliki sedikit
pengalaman .
Umumnya, hoobae harus menggunakan jondaetmal (존댓말, bahasa kehormatan)
untuk sunbae, yang berarti mereka harus berbicara sangat sopan dan
memperlakukan mereka dengan hormat.
Hal ini mungkin agak membingungkan bagi orang-orang dari budaya
Amerika, karena tidak ada hal seperti bahasa kehormatan atau mungkin
sopan santun.
Di tempat kerja, ada bos, dan ada rekan kerja kalian. Di sekolah,
biasanya kita memperlakukan satu sama lain sama, antara yang lebih
tua dan lebih muda.
Kim Kardashian dan Justin Beiber mungkin bisa sama-sama ramah di Amerika, tetapi situasi semacam ini jarang terjadi di Korea.
Kara sudah melakukan debutnya 5 tahun sebelum beberapa kelompok
pendatang baru, sehingga Kara adalah sunbae kepada
kelompok-kelompok gadis muda. Sunbae diperlakukan dengan hormat, dan
biasanya memiliki kekuatan sosial.
Namun, jika Kara bertemu dengan kelompok gadis hoobae yang terdiri
dari berusia 30 tahun, mungkin akan menjadi agak membingungkan.
Apakah mereka yang ber usia 30 tahun harus menggunakan menunjukkan
hormat mereka untuk gadis-gadis yang berusia sekitar 10 tahun lebih
muda dari mereka?
Ya. Ini mungkin tampak sedikit membingungkan, tetapi dalam
industri kerja, sunbae dan ide-ide menjadi sedikit berbeda. Namun, hanya
karena Kara adalah ”sunbae” tidak berarti mereka tidak harus
menggunakan bahasa sopan dan tidak menundukkan kepala mereka ketika
mereka menyapa mereka hoobae yang berusia 30 tahun.
Ketika Kara mengatakan bahwa hoobae mereka tidak memberikan hormat
kepada mereka, hal ini menjadi membingungkan bagi banyak orang.
Juga, ketika penyanyi Mose mengatakan T-ara tidak
pernah menyapa mereka, hal ini juga mendapat banyak perhatian yang
buruk untuk T-ara.
Mose sebelumnya menulis melalui akun twitter miliknya,
“Kelompok ini salah satu gadis yang selalu ada di berita untuk masalah sikap yang aku mengetahui tentang hal itu.
Mereka terkenal karena tidak mengatakan ‘hi’ atau menyapa. Mereka
juga tidak pernah menyapa saya. Bahkan sebelum debut mereka, ketika aku
melihat mereka di ruang rekaman beberapa kali …
Mengenai Seo Taiji dan Ki Kwang : Seo Taiji adalah sunbae untuk Gi
Kwang, karena ia merintis industri K-Pop modern dan debutnya jauh
sebelum Gi Kwang.
Tapi Gi Kwang memanggil Seo Taiji “Seo-ssi (Mr Seo)” selama acara
TV. Seorang pejabat perusahaan hiburan menyatakan tentang hal ini,
“Bahkan,
akan ada masalah jika kita menarik garis yang jelas antara hubungan
sunbae dan hoobae, tetapi baru-baru ini sejak kelompok idola menjadi
lebih kompetitif, perbedaan itu menjadi kurang jelas dan itu adalah
awal menimbulkan masalah. “
Jadi, Kapan ketika anda harus menggunakan bahasa yang lebih
hormat? kalian harus menggunakan bahasa yang lebih jormat kepada
orang-orang yang belum pernah bertemu sebelumnya, guru , sunbae atau
hoobae (jika kalian tidak mengenal mereka secara pribadi),dan umumnya
setiap orang yang lebih tua dari Anda.
Bahasa yang lebih hormat memiliki kata-kata mereka sendiri , tetapi
biasanya menggunakana “-yo” atau “-hasaeyo” setelah kalimat
kerja. Misalnya, “Annyeong” bersifat informal, tetapi “annyeonghasaeyo”
merupakan yang lebih formal.
jika ingin memanggil sunbae, maka harus menambah kalimat, “-sunbae-NIM” .
Fans Amerika mungkin dapat mengatakan “Netizens yang sangat tidak masuk
akal dan bodoh, tetapi ini mereupakan situasi yang jauh lebih serius
dari sekedar “misaddressing” .
Ini adalah tanda hormat, Jika Tidak mengikuti salah satu sunbae /
hoobae dengan aturan kehormatan makan akan dianggap sebagai perilaku
yang sangat kasar, dan tidak memberikan hormat kepada orang yang lebih
tua, maka seseorang tersebut akan dipecat dari pekerjaan, atau
penghinaan publik dan tentu saja, nama yang buruk.
Korea dan negara Asia lainnya umumnya memiliki aturan:
“Semakin tua , maka seseorang itu harus lebih dihormati” (hal ini mungkin juga berlaku di Indonesia)
Source : soompi || indotrans : kidihae@koreanindo
